Kedy ste naposledy použili mosadzný pripináčik? Alebo dokonca jedného videl? Pravdepodobne nie nedávno. Je teda čudné, že „prejsť na mosadzné cvočky“ sa stalo idiomom idúceho pre prerezávanie nadbytočných vecí a zameranie sa na to, čo je podstatné. Sú mosadzné cvočky skutočne také zásadné? Odkiaľ tento výraz vôbec pochádza?
Fráza sa prvýkrát objavila na konci 18. storočia, jej presný pôvod však zostáva sporný. Niektorí tvrdia, že sa to týka mosadzných cvočkov používaných v čalúnení, čo by pomohlo vysvetliť, ako by táto fráza mohla znamenať preťatie povrchu až k najdôležitejším aspektom niečoho. Môže to vyrastať zo skutočnosti, že pri opätovnom čalúnení nábytku by čalúnnik musel odstrániť látkový poťah a cvočky, aby sa dostal k rámu stoličky.
Ďalšou populárnou teóriou je, že fráza je Cockney rýmujúci sa slang pre „fakty“. Táto forma angličtiny, ktorá pochádza z londýnskeho East Endu, by zakryla význam vety výmenou fráz alebo slov namiesto slov, ktoré sa rýmovali (napr. „Kráľovná“ by bola „pečená fazuľa“ a „krčma“ by byť 'rub-a-dub-dub'). Takže keď niekto chcel preskočiť príjemnosť a ísť do fakty, možno sa rozhodol namiesto toho povedať „mosadzné cvočky“.
Podľa The American Heritage Dictionary of Idioms , mohlo by tiež odkazovať na „cvočky zatlčené do predajného pultu na označenie presných meracích bodov“.
Akokoľvek skutočne vznikol, trvalo istý čas, kým si ho osvojili Američania z Anglicka. Ako Anatoly Liberman, autor Počiatky slov a ako ich poznáme , poukazuje na a blogový príspevok pre Oxford University Press „Theodore Dreiser vo svojom románe z roku 1911 stále používal výraz v úvodzovkách Jennie Gerhardt , píše: „Bolo to ako jeho brat, keď zostúpil na„ mosadzné cvočky. ““
Liberman odkazuje na diskusiu o tomto pojme vo vedeckom časopise Poznámky a dotazy , v ktorom jeden prispievateľ navrhol, že to prerástlo z britského výrazu „choďte na cín“.
„Znamená to, že v USA boli obzvlášť bežné mosadzné cvočky než cínové cvočky?“ pýta sa. „Čo je známe o používaní amerických mosadzných cvočkov v osemdesiatych rokoch a predtým? Možno tí, ktorí hľadali pôvod frazémy, nevenovali dostatočnú pozornosť predmetu, ktorý ich dostal do popredia. ““
Do USA sa však dostala až koncom 20. rokov 20. storočia. Napríklad T.S. Eliot použil tento výraz vo svojich 1926 Sweeneyho agonisti : 'To sú všetky fakty, keď dôjde na mosadzné cvočky: Narodenie a kopulácia a smrť.'
snívať o mačkách
Tento výraz je podobný množstvu ďalších výrazov, ktoré majú rovnakú myšlienku, napríklad „dostať sa na skalné podložie“, čo odkazuje na tvrdú horninu pod pôdou - používa sa približne od roku 1850 a konkrétne ako narážka na „dno“ niečoho. asi od roku 1860.
Novším idiomatickým „dnom“, ktoré môže nahradiť „mosadzné cvočky“, je „nitty gritty“, podstatné meno, ktoré sa začalo používať približne v polovici 90. rokov. Podľa Slovník idiómov „naráža na podrobnú („ hlúpu “) a možno nepríjemnú („ drsnú “) otázku.“ “ A pre viac faktov sa stavíme, že neviete, tu je 33 Obskurné fakty, vďaka ktorým sa stanete úplným géniusom.
Ak chcete objaviť úžasnejšie tajomstvá o tom, ako žiť svoj najlepší život, kliknite tu aby ste nás sledovali na Instagrame!
